Mdict格式转macOS原生字典

这是一个非常详细的指南，介绍了如何将 Mdict 格式的字典转换为 macOS 原生字典，以下是整理和翻译的步骤，便于参考和使用：

环境准备

  1. 创建工作目录：

    1
    2
    mkdir -p ~/Developer/ConvertDict/
    cd ~/Developer/ConvertDict/

  2. 安装 Python 3 和 Homebrew：

    • 请参考网上教程安装 Homebrew 和 Python 3（例如 Python 3.9.7）。Homebrew 安装过程中会自动安装 Command Line Tools for Xcode。

  3. 安装 Python 依赖包：

    1
    pip3 install lxml beautifulsoup4 html5lib

  4. 安装 lzo：

    1
    2
    3
    4
    brew install lzo
    export C_INCLUDE_PATH=/opt/homebrew/Cellar/lzo/2.10/include/lzo:/opt/homebrew/Cellar/lzo/2.10/include/
    export LIBRARY_PATH=/opt/homebrew/lib
    pip3 install python-lzo
    • 请注意，如果是 Intel 芯片的 Mac，请将 /opt/homebrew/ 改为 /usr/local/。

下载必要工具

  1. 下载 Dictionary Development Kit：

    1
    git clone https://github.com/SebastianSzturo/Dictionary-Development-Kit

  2. 下载 pyglossary：

    1
    git clone https://github.com/ilius/pyglossary

字典转换

  1. 转换 Mdict 字典：
    1
    2
    cd [Mdict 字典下载文件夹]
    python3 ~/pyglossary/main.py --write-format=AppleDict "朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解 第6版）.mdx" "朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解 第6版）"
    • 最后一个参数是生成文件的路径名，可以将文件改为英文命名，避免引号问题。

编译和安装

  1. 修改 Makefile：

    • 进入生成的文件夹，修改 Makefile，将 DICT_BUILD_TOOL_DIR 改为 Dictionary-Development-Kit 的正确路径：
      1
      2
      3
      DICT_BUILD_TOOL_DIR := /Users/[用户名]/Developer/ConvertDict/Dictionary-Development-Kit

      % /Users/cherche/Dictionary-Development-Kit
    • 注意路径必须是完整路径，不能使用相对路径。

  2. 编译字典：

    1
    2
    cd "朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解 第6版）"
    make

  3. 覆盖样式文件：

    • 用原来的 Mdict 文件夹中的 .css 文件覆盖 DefaultStyle.css。

  4. 修改显示名称：

    • 使用 Xcode 或其他 plist 编辑器打开 info.plist，修改以下字段：
      • Bundle name 对应字典名缩写，建议简略一些，比如“朗文当代高级6ed”。
      • Bundle display name 对应设置界面里的名称，建议使用全称，比如“朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解 第6版）”。
      • 注意, 这里如果不修改名字, 那么会默认使用文件名字。

  5. 安装字典：

    1
    make install
    • 字典安装路径是 ~/Library/Dictionaries，你可以在此路径下打开并查看结构，并修改 .plist 文件中的名称。

安装效果

字典转换完成后，可以在 macOS 原生词典应用中使用。如果字典包含语音文件（如 mp3 格式），点击可以直接朗读。

补充说明

  1. 如果你的字典语音文件不是 mp3 或 wav 格式，请参考 pyglossary 官方文档进行批量转换。
  2. 如果 CSS 文件中定制了字体等，也可以参考相应教程进行调整。

参考材料

  • 转自Read ERN
  • Mdict 转 Mac 词典小记
  • Mdict 词典文件转换为 macOS 原生词典